Apa bedanya huruf F dan huruf V?

Standard

Bagi banyak orang Indonesia, sepertinya tidak ada bedanya dua huruf ini. Berangkat dari anggapan ini, sebagian orang menuliskan kata-kata semacam berikut ini.

aktif – aktiv

aktivasi – aktifasi

aktivitas – aktifitas

Contoh lain masih banyak. Karena menurut kebanyakan orang Indonesia, bunyi dua huruf ini sama, maka penulisannya pun sering dipertukarkan. Di lain pihak, Kamus Besar Bahasa Indonesia menetapkan bahwa penulisan (ejaan) yang benar adalah aktivasi dan aktivitas.

Saya pun dulu bertanya-tanya: kalau memang dua huruf ini bunyinya sama, untuk apa dibuat dua huruf?

Solusi terhadap permasalahan ini dapat ditemukan jika permasalahan dikembalikan kepada asalnya. Kata-kata yang memuat huruf-huruf F dan V umumnya adalah kata-kata asing, serapan dari bahasa lain. Contoh kata-kata semacam itu dapat ditampilkan sebagian di sini.

Kata-kata yang menyandang huruf F ada yang diserap dari bahasa Arab.

saraf

insaf

falak

fajar

kafir

 

Di lain pihak, banyak kata berhuruf F yang diserap dari bahasa-bahasa Eropa, misalnya bahasa Belanda dan bahasa Inggris.

aktif

pasif

festival

fasilitas

fantasi

Pada kata-kata dari Eropa inilah banyak orang sering keliru menuliskan F atau V. Mana yang benar?

vitamin atau fitamin?

faktor atau vaktor?

faksin atau vaksin?

faktor atau vaktor?

fokal atau vokal?

Seperti telah dikemukakan di atas, bagi kebanyakan orang Indonesia bunyi F atau V sama saja. Jadi, apakah benar F dan V sama saja hingga bisa dipertukarkan?

Masalah ini bisa diselesaikan jika asal kedua huruf itu ditelusuri.

Seperti yang telah diperlihatkan pada artikel sebelumnya, huruf-huruf Latin semula hanya ada 23, tanpa huruf-huruf J, U, dan W.

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

Bagi bahasa Latin (bahasa bangsa Romawi kuno) huruf U dan V dilambangkan dengan huruf yang sama: V. Menurut sebagian ahli bahasa, bunyi asli huruf V memang mendekati U atau W. Para pembaca komik Asterix pasti telah akrab dengan penulisan semacam ini.

V yang sekarang dibaca U

LVGDVNVM (dibaca Lugdunum, kota Lyon saat ini)

MARCVS (dibaca Markus, nama orang)

SATVRNVS (dibaca Saturnus, nama dewa pertanian)

AVGVR (dibaca augur, meramal dengan melihat burung)

V yang tetap dibaca V

AVIS (dibaca avis; artinya burung)

NAVIS (dibaca navis, artinya kapal)

 

Dengan demikian, bisa disimpulkan bahwa bunyi asli huruf V sebenarnya bukan F, melainkan mendekati U atau W. V di bahasa Inggris berubah menjadi berat, ‘mendekati’ huruf B, bandingkan misalnya kata fest (festival) dan vest (rompi).

Kembali kepada permasalahan F dan V, ada dua kata yang bisa menjelaskan bahwa F dan V tidak boleh dipertukarkan karena artinya jauh berbeda. Dua kata ini telah masuk ke dalam bahasa Inggris, namun asalnya adalah dari bahasa Latin.

focal  (hal yang berkaitan dengan focus, fokus); dari kata FOCVS – FOCALIS

vocal  (hal yang berkaitan dengan suara); dari kata VOX (VOCS) – VOCALIS

Ada dua kata lagi yang bisa jadi sangat berbeda artinya jika huruf F dan V dipertukarkan, yaitu

FERA (binatang buas)

VERA (benar, hal tentang kebenaran)

Jika dua huruf ini (F dan V) dipertukarkan, makna yang didapatkan sangatlah berbeda. Oleh karena itu, penutur bahasa Indonesia pun sebaiknya tidak keliru menggunakan huruf agar makna yang dimaksud tidak menjadi kabur. Berbahasa yang baik dan benar menunjukkan keinginan untuk menggapai tingkat yang tinggi dalam peradaban dan kebudayaan. Sama halnya dengan membaca Al-Qur’an, tentunya akan besar sekali bedanya jika salah menulis kata اثم itsm (dosa) danاسم ism (nama) meskipun bagi banyak  orang Indonesia huruf ث tsa dan س sin terdengar sama.

 

ditulis oleh Dany, guru SDIT Al-Hikmah Bintara, Bekasi Barat

 

//

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s